1 00:00:03,060 --> 00:00:09,320 Existem apenas dois ou três histórias humanas, 2 00:00:09,540 --> 00:00:15,330 e eles continuam se repetindo tão ferozmente como se... 3 00:00:15,540 --> 00:00:20,220 eles nunca tinham acontecido antes. 4 00:00:41,220 --> 00:00:44,620 Les Films 13 e TF1 Films Produções presente ... 5 00:00:44,830 --> 00:00:47,330 uma história concebida, filmada, produzida por Cláudio Lelouch... 6 00:00:47,330 --> 00:00:55,330 das memórias de OS E OS OUTROS 7 00:02:26,620 --> 00:02:30,410 Os homens e mulheres que você está prestes a conhecer estão neste filme... 8 00:02:30,410 --> 00:02:32,410 porque suas histórias são extraordinário... 9 00:02:32,580 --> 00:02:33,930 ou muito comum. 10 00:02:34,140 --> 00:02:36,410 Eles são jogados por: 11 00:02:36,620 --> 00:02:39,410 Robert Hossein, Nicole Garcia... 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,410 Geraldine Chaplin, Daniel Olbrychski... 13 00:02:42,620 --> 00:02:44,920 Jacques Villeret, Jorge Donn... 14 00:02:45,140 --> 00:02:48,920 Rita Poelvoorde, Evelyne Bouix, Macha Méril... 15 00:02:49,140 --> 00:02:52,920 Francis Huster, Raymond Pellegrin, Jean-Claude Brialy... 16 00:02:53,140 --> 00:02:55,930 Fanny Ardant, Jean-Claude Boutier... 17 00:02:56,140 --> 00:02:59,920 Richard Bohringer, Nicole Croisille, Ginette Garcin... 18 00:03:00,140 --> 00:03:02,930 Jean-Pierre Kalfon, Geneviève Mnich... 19 00:03:03,140 --> 00:03:05,930 Paul Préboist, Alexandra Stewart... 20 00:03:06,140 --> 00:03:09,410 Eva Darlan, Manuel Gélin, Candice Patou... 21 00:03:09,620 --> 00:03:11,920 Maïa Simon, Marthe Villalonga ... 22 00:03:12,140 --> 00:03:15,410 e estrelando como Glenn, pai e filho... James Caan. 23 00:03:15,620 --> 00:03:19,630 Todos os personagens que eles interpretaram são, ou foram, pessoas reais. 24 00:03:19,640 --> 00:03:22,230 Este filme é dedicado a eles. 25 00:03:22,330 --> 00:03:24,630 Começa em 1936 em Moscou 26 00:03:24,740 --> 00:03:28,410 onde uma comissão está decidindo quem vai dançar o "Bolero" de Ravel 27 00:03:28,620 --> 00:03:31,810 e se tornar a primeira bailarina no Bolshoi. 28 00:06:05,620 --> 00:06:08,930 A dançarina que vai dançar O Bolero de Ravel é ... 29 00:06:08,930 --> 00:06:11,930 Sonia Mnoesjkina 30 00:06:41,060 --> 00:06:42,410 Tatiana. 31 00:06:50,140 --> 00:06:51,930 Boris Itovitch. 32 00:07:13,620 --> 00:07:15,410 Boris Itovitch. 33 00:08:25,140 --> 00:08:28,900 Você está na sua bolha, você acha que está no champanhe ... 34 00:08:29,000 --> 00:08:30,400 Paris! 35 00:08:31,220 --> 00:08:37,410 Você está um pouco exagerado... volte aqui para baixo. 36 00:08:37,620 --> 00:08:41,410 Você parece tão pálido, você é branco como sua música... 37 00:08:41,410 --> 00:08:43,620 Paris! 38 00:08:43,620 --> 00:08:46,410 Vista algo um pouco "balançar" ... 39 00:08:46,620 --> 00:08:50,400 o luto não combina com você. 40 00:09:15,540 --> 00:09:18,330 Música original de Francis Lai e Michel Legrand. 41 00:09:18,540 --> 00:09:21,330 Coreografia para a família russa por Maurice Béjart. 42 00:09:21,540 --> 00:09:24,850 Coreografia para a família americana de Micha Van Hoecke e Rick Odums. 43 00:09:25,060 --> 00:09:29,330 Coreografia para a família francesa por Nicole Daresco, Anne-Marie Poras e Larry Vickers. 44 00:09:29,540 --> 00:09:33,330 Letras de Boris Bergman, Pierre Barouh, Alan e Marylin Bergman. 45 00:09:33,330 --> 00:09:35,540 Direção musical de Michel Legrand. 46 00:09:35,540 --> 00:09:39,850 Eu te amo um pouco negro, servirá se você for grisalho.... 47 00:09:39,850 --> 00:09:42,060 Paris! 48 00:09:42,060 --> 00:09:47,850 Não deve mudar seu visual com os meninos do duque, 49 00:09:48,060 --> 00:09:51,850 Um toque de África serviria sua tez... 50 00:09:51,850 --> 00:09:53,850 Paris! 51 00:09:54,060 --> 00:09:56,850 A "selva" dos Jardins das Tulherias... 52 00:09:57,060 --> 00:10:00,840 Parece muito bom também. 53 00:10:01,060 --> 00:10:06,850 Há carros de polícia lá fora... 54 00:10:07,060 --> 00:10:13,320 Há poças e gotas de chuva feitas de ouro... 55 00:10:13,540 --> 00:10:19,330 não consigo mais ver no final de suas noites... 56 00:10:19,540 --> 00:10:25,330 calhas cheias de enfeites e confetes. 57 00:10:28,540 --> 00:10:32,320 Senhoras e senhores, aqui estão as estrelas do Folies Bergères ... 58 00:10:32,540 --> 00:10:34,840 em 1920 e 1930 ... 59 00:10:35,060 --> 00:10:39,330 Gina e Ginette! Dê-lhes uma grande mão! 60 00:10:44,540 --> 00:10:46,840 Gina e Ginette! 61 00:10:57,540 --> 00:11:00,330 Você quer mais? 62 00:12:24,860 --> 00:12:27,850 Boa noite, Michel. - Vejo você amanhã. 63 00:12:33,060 --> 00:12:35,850 Com licença. Para a audição... - Espere aí. 64 00:17:19,540 --> 00:17:25,330 O Führer estava descontroladamente entusiasmado. 65 00:17:25,540 --> 00:17:27,330 Eu te amo. 66 00:22:49,380 --> 00:22:51,540 Convido todos os franceses 67 00:22:51,540 --> 00:22:53,440 que desejam permanecer livres, 68 00:22:53,440 --> 00:22:55,840 para me ouvir. 69 00:22:55,860 --> 00:22:58,160 Esta guerra é mundial. 70 00:22:58,380 --> 00:23:00,650 Ninguém pode prever 71 00:23:00,860 --> 00:23:03,450 se essas nações que são neutros hoje 72 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 permanecerá neutro amanhã, 73 00:23:05,860 --> 00:23:08,050 nem mesmo se os aliados da Alemanha 74 00:23:08,050 --> 00:23:11,750 sempre serão seus aliados. 75 00:23:11,860 --> 00:23:15,350 Se as forças da liberdade finalmente triunfo 76 00:23:15,350 --> 00:23:17,650 sobre aqueles de servidão, 77 00:23:17,860 --> 00:23:20,570 qual será o destino da França 78 00:23:20,570 --> 00:23:23,380 se ela se submeter ao inimigo? 79 00:23:23,380 --> 00:23:26,650 Honra, bom senso, 80 00:23:26,860 --> 00:23:30,170 o melhor interesse da nação, 81 00:23:30,380 --> 00:23:33,550 exigir que todos os franceses livres 82 00:23:33,550 --> 00:23:35,860 continuar o combate 83 00:23:35,860 --> 00:23:37,270 onde quer que estejam, 84 00:23:37,270 --> 00:23:39,970 e como puderem. 85 00:23:39,980 --> 00:23:42,650 Eu, General De Gaulle 86 00:23:42,860 --> 00:23:47,650 aqui na Inglaterra, empreender esta tarefa nacional. 87 00:24:07,860 --> 00:24:10,160 Magda, meu amor. 88 00:24:10,380 --> 00:24:13,050 Estou impressionado com a memória do Führer. 89 00:24:13,050 --> 00:24:15,860 Ele me nomeou diretor musical para as tropas de ocupação 90 00:24:15,860 --> 00:24:18,050 talvez como recompensa 91 00:24:18,050 --> 00:24:20,750 para o concerto que dei em 1938. 92 00:24:20,860 --> 00:24:23,650 Esta é uma guerra peculiar, e uma ocupação peculiar, 93 00:24:23,860 --> 00:24:27,170 as educadas forças de ocupação confraternizando com uma população dócil e ocupada. 94 00:24:27,380 --> 00:24:30,650 Todo mundo parece preferir o amor à guerra, 95 00:24:30,650 --> 00:24:32,860 a câmera para uma arma. 96 00:24:32,860 --> 00:24:35,270 'Dê a eles o som da música 97 00:24:35,270 --> 00:24:38,270 para cobrir o rugido dos canhões,' 98 00:24:38,380 --> 00:24:40,050 esse é o lema do nosso GHQ. 99 00:24:40,050 --> 00:24:42,850 Então fazemos shows por toda Paris. 100 00:24:42,860 --> 00:24:44,770 Se você estivesse aqui, 101 00:24:44,770 --> 00:24:47,270 seriam quase férias. 102 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 O verdadeiro inferno da guerra não é 103 00:24:49,450 --> 00:24:51,860 o confronto de inimigos, 104 00:24:51,860 --> 00:24:54,650 é a separação dos amantes. 105 00:24:54,860 --> 00:24:59,170 Para o ano de 1941, Desejo apenas uma coisa: 106 00:24:59,380 --> 00:25:01,570 para voltar para meu filho e minha esposa. 107 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 PS. 108 00:25:02,680 --> 00:25:06,170 Estou começando a preferir Ravel para Beethoven. 109 00:25:08,380 --> 00:25:10,680 Você reservou? 110 00:25:12,680 --> 00:25:13,680 Bom. Por favor. 111 00:25:16,380 --> 00:25:19,690 Você está um pouco exagerado... 112 00:25:19,900 --> 00:25:23,680 e estou te seguindo. 113 00:25:23,900 --> 00:25:26,170 Você parece tão pálido... 114 00:25:26,380 --> 00:25:29,690 beba um copo comigo. Muito obrigado. 115 00:25:29,690 --> 00:25:31,900 Paris. 116 00:25:31,900 --> 00:25:35,680 "Ich bin verschrupz aussi" ... 117 00:25:35,900 --> 00:25:39,680 não está indo muito bem. 118 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 Há noites... 119 00:25:43,900 --> 00:25:47,680 que gasta suas vidas lá fora. 120 00:25:47,900 --> 00:25:51,680 Existem sombras... 121 00:25:51,900 --> 00:25:55,680 poças e gotas de chuva feito de ouro. 122 00:25:55,900 --> 00:25:59,170 Chuva de verão... 123 00:25:59,380 --> 00:26:03,160 perto da estação de metrô Barbès ... 124 00:26:03,380 --> 00:26:07,160 um homenzinho vai embora... 125 00:26:07,380 --> 00:26:11,160 sem nos deixar um endereço. 126 00:26:11,380 --> 00:26:13,490 Você não é daqui... 127 00:26:13,490 --> 00:26:16,990 e é por isso você é chamado... 128 00:26:17,090 --> 00:26:18,900 Paris. 129 00:26:19,400 --> 00:26:22,680 Você só teve amantes... 130 00:26:23,100 --> 00:26:26,680 nunca nenhum amigo. 131 00:26:27,200 --> 00:26:29,190 Ligue todos... 132 00:26:29,200 --> 00:26:32,590 balançar ao lado sua vida ... 133 00:26:32,590 --> 00:26:34,900 Paris. 134 00:26:34,900 --> 00:26:38,670 Seja morena ou loira... 135 00:26:38,780 --> 00:26:42,560 Paris arrastada. 136 00:26:42,780 --> 00:26:46,160 Não está indo muito bem. 137 00:26:46,880 --> 00:26:50,160 Não está indo muito bem. 138 00:27:03,400 --> 00:27:09,690 Feliz Ano Novo! 139 00:27:09,900 --> 00:27:13,170 Bem-vindo a 1941! 140 00:27:13,380 --> 00:27:17,160 Bem-vindo, bem-vindo. 141 00:27:17,380 --> 00:27:18,790 "Querido Carlos, 142 00:27:18,790 --> 00:27:20,900 Eu também ouvi o último discurso do Führer. 143 00:27:20,900 --> 00:27:24,170 Assim como você, começo a detectar muitas notas falsas. 144 00:27:24,380 --> 00:27:27,690 Infelizmente, aqui em Berlim, há apenas a euforia da vitória. 145 00:27:27,900 --> 00:27:30,690 Qualquer crítica é rotulada como traição ou espionagem. 146 00:27:30,900 --> 00:27:34,170 Verei o Ano Novo em com seu filho e nossos vizinhos. 147 00:27:34,380 --> 00:27:36,890 Vou pensar em você a noite toda." 148 00:27:39,080 --> 00:27:41,280 Feliz ano novo. 149 00:28:30,900 --> 00:28:33,970 Este considerando do alemão pianista Karl Kremer 150 00:28:33,970 --> 00:28:36,900 É trazido até você pelas Forças de Ocupação. 151 00:28:36,900 --> 00:28:38,690 O que importa é que ele é bom. 152 00:28:38,900 --> 00:28:43,170 Sim, ele joga bem para um homem branco. 153 00:28:43,380 --> 00:28:46,170 Isso é tudo que resta. 154 00:28:46,380 --> 00:28:48,660 Eu tenho uma ideia. Não sei se é uma boa... 155 00:28:48,660 --> 00:28:50,380 Por que não formamos um trio? 156 00:28:50,380 --> 00:28:51,990 Carole, Gina e eu, 157 00:28:51,990 --> 00:28:53,900 três gerações dos Folies. 158 00:28:53,900 --> 00:28:54,680 Para quem? 159 00:28:54,980 --> 00:28:56,380 Eles? 160 00:28:57,900 --> 00:29:01,170 eu não coloquei tanto peso. 161 00:29:01,180 --> 00:29:04,010 Não há realmente nenhum trabalho à vista? 162 00:29:14,380 --> 00:29:17,170 Espere por mim e eu voltarei. 163 00:29:22,380 --> 00:29:25,690 Eu te amo muito. 164 00:29:52,900 --> 00:29:55,690 Depois da Alemanha e da Itália declarar guerra à Rússia 165 00:29:55,900 --> 00:29:58,690 e o lançamento da Wehrmacht uma ofensiva geral, 166 00:29:58,900 --> 00:30:01,170 Stálin favorece a política de terra arrasada 167 00:30:01,170 --> 00:30:04,170 e chama homens entre 16 e 55 anos. 168 00:30:08,900 --> 00:30:10,690 Isto é Londres. 169 00:30:10,900 --> 00:30:13,170 Franceses falando para franceses. 170 00:30:14,470 --> 00:30:16,170 Honra e nação... 171 00:30:16,380 --> 00:30:17,770 Tenha a gentileza de ter 172 00:30:17,770 --> 00:30:20,170 seus alunos abaixe as calças. 173 00:30:22,380 --> 00:30:25,290 Mas eu te dou meu palavra de honra, oficial... 174 00:30:25,290 --> 00:30:27,290 não há israelitas em nossa escola. 175 00:30:29,400 --> 00:30:30,990 Seja tão gentil, senhora, 176 00:30:31,000 --> 00:30:33,690 como ter seus alunos abaixar as calças, 177 00:30:33,690 --> 00:30:34,690 por favor. 178 00:31:09,900 --> 00:31:11,690 Qual o seu nome? 179 00:31:11,900 --> 00:31:14,690 Duvivier... Jean-François. 180 00:31:16,380 --> 00:31:19,170 Você tem certeza que seu nome é Jean-François Duvivier? 181 00:31:19,340 --> 00:31:20,690 Sim, senhor. 182 00:31:21,900 --> 00:31:22,970 Você vê, 183 00:31:22,970 --> 00:31:25,070 ele fez xixi de lado quando ele era pequeno, 184 00:31:25,070 --> 00:31:27,370 então eles operaram. 185 00:31:27,380 --> 00:31:31,160 Faça a oração do Pai Nosso para o oficial. 186 00:31:31,380 --> 00:31:34,970 “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu Nome, 187 00:31:34,970 --> 00:31:37,780 venha o teu reino", - Obrigado senhora. 188 00:31:37,780 --> 00:31:40,690 "seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 189 00:31:40,900 --> 00:31:44,170 E perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós os perdoamos..." 190 00:31:44,340 --> 00:31:45,690 Amém. 191 00:31:49,380 --> 00:31:51,860 Você vê por que eu fiz você aprender isso? 192 00:31:51,860 --> 00:31:53,160 Sim, senhora. 193 00:31:54,900 --> 00:31:58,170 Recesso especial para toda a turma! 194 00:31:59,900 --> 00:32:03,170 “Hoje eles vieram para a escola procurando crianças judias. 195 00:32:03,380 --> 00:32:07,160 É assim que localizam os pais. 196 00:32:07,380 --> 00:32:12,170 Ontem eu te enviei um pacote através da Cruz Vermelha. 197 00:32:12,380 --> 00:32:14,190 Não se preocupe comigo. 198 00:32:14,190 --> 00:32:18,090 Como uma mulher grávida, Recebo vales de racionamento extras. 199 00:32:18,900 --> 00:32:23,170 Eu sei que você não estará aqui quando o bebê nasce, 200 00:32:23,380 --> 00:32:26,170 mas estaremos na estação 201 00:32:26,170 --> 00:32:28,380 te encontrar quando você chegar em casa 202 00:32:28,380 --> 00:32:30,190 Esse pensamento me dá 203 00:32:30,190 --> 00:32:32,190 a força para continuar." 204 00:32:51,900 --> 00:32:54,170 Mamãe, papai! 205 00:32:54,380 --> 00:32:56,680 Eu quero ir com você. 206 00:34:13,900 --> 00:34:16,690 Pedimos que você mantenha a calma. 207 00:34:16,900 --> 00:34:19,590 Esses trens estão levando você para campos de trabalho. 208 00:34:19,590 --> 00:34:21,900 Você será tratado como prisioneiros militares 209 00:34:21,900 --> 00:34:25,170 sob a Internacional Supervisão da Cruz Vermelha. 210 00:34:25,380 --> 00:34:27,680 As famílias não serão separadas. 211 00:34:27,900 --> 00:34:30,170 Para cada fuga durante a viagem, 212 00:34:30,380 --> 00:34:34,050 20 reféns serão escolhidos... 213 00:34:40,380 --> 00:34:42,170 Não sabemos para onde estamos indo 214 00:34:42,170 --> 00:34:44,170 ou quanto tempo levará, 215 00:34:44,170 --> 00:34:46,380 então devemos nos organizar. 216 00:34:46,380 --> 00:34:49,170 Existem duas aberturas para ar. 217 00:34:49,170 --> 00:34:51,170 Mulheres e crianças deveria estar mais próximo deles. 218 00:34:51,380 --> 00:34:53,690 Há um buraco para você sabe o quê. 219 00:34:53,690 --> 00:34:55,900 Podemos pendurar um cobertor na frente dele. 220 00:34:55,900 --> 00:34:57,670 Mas acima de tudo, 221 00:34:57,670 --> 00:35:00,170 devemos manter a calma. 222 00:35:51,900 --> 00:35:55,170 Acho que ainda estamos na França. 223 00:36:38,380 --> 00:36:40,680 Pode haver uma saída para David. 224 00:36:40,900 --> 00:36:43,980 Por alguma sorte louca, estamos no último carro. 225 00:36:44,900 --> 00:36:46,690 Dê-me seu anel. 226 00:36:46,900 --> 00:36:49,690 Dê para mim. 227 00:36:54,380 --> 00:36:56,680 O dinheiro. - Isso estava na bolsa. 228 00:36:56,900 --> 00:36:59,170 Dê-me a bolsa. 229 00:37:03,900 --> 00:37:06,690 Um pedaço de papel. 230 00:38:00,090 --> 00:38:01,790 Solte-me! 231 00:39:03,740 --> 00:39:05,710 "O dinheiro e as jóias neste bebê 232 00:39:05,710 --> 00:39:09,010 são para quem o cria até a guerra terminar. 233 00:39:09,120 --> 00:39:10,250 Seu nome é David Meyer. 234 00:39:10,250 --> 00:39:13,250 Ele vive na Avenida 8 Estrasburgo, em Paris. 235 00:39:13,460 --> 00:39:15,750 Muito obrigado." 236 00:39:16,460 --> 00:39:19,070 Para Julien, que tinha acordar cedo todos os dias, 237 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 aquele dinheiro tinha um cheiro tentador. 238 00:39:21,580 --> 00:39:24,570 Ele percorreu um longo caminho para que o dinheiro e o bebê 239 00:39:24,670 --> 00:39:27,670 nunca poderia estar conectado. 240 00:39:52,680 --> 00:39:53,710 Pai! 241 00:39:54,710 --> 00:39:55,710 Pai! 242 00:40:05,980 --> 00:40:07,770 Por que ligar para você? 243 00:40:07,980 --> 00:40:12,470 Porque você é minha irmã e um advogado e preciso de conselhos! 244 00:40:12,980 --> 00:40:15,770 Não, não havia nenhuma nota. 245 00:40:15,980 --> 00:40:18,420 Operadora, não nos interrompa! 246 00:45:13,740 --> 00:45:15,530 “Tatiana, meu amor. 247 00:45:15,740 --> 00:45:20,010 Nenhum homem que conheceu a guerra poderia começar outro. 248 00:45:20,220 --> 00:45:23,830 Aqueles que iniciam guerras não deve conhecer amigos nem amantes. 249 00:45:23,840 --> 00:45:27,910 Deve ser a maneira deles de se vingar naqueles que estão felizes. 250 00:45:28,220 --> 00:45:30,530 Quando saí há um ano, 251 00:45:30,530 --> 00:45:33,740 Eu pensei que iria encontrar alguma explicação para esse conflito. 252 00:45:33,740 --> 00:45:35,530 Agora tenho certeza de que 253 00:45:36,530 --> 00:45:38,530 todos perderão esta guerra. 254 00:45:38,740 --> 00:45:44,010 Eu me agarro ao pensamento da licença prometido a nós para janeiro de 1943. 255 00:45:44,220 --> 00:45:47,010 Eu espero que você volte de Stalingrado, 256 00:45:47,220 --> 00:45:50,210 aquela cidade heróica. 257 00:45:50,220 --> 00:45:53,030 Eu sonho em subir as escadas 258 00:45:53,030 --> 00:45:55,740 para abraçar você e nosso filho. 259 00:45:55,740 --> 00:45:58,130 Simonov, o poeta está conosco. 260 00:45:58,530 --> 00:46:01,530 Ele acabou de escrever algo magnífico. 261 00:46:01,740 --> 00:46:04,010 'Se você esperar por mim, Eu voltarei. 262 00:46:04,410 --> 00:46:06,220 Mas você deve esperar com todas as suas forças. 263 00:46:06,220 --> 00:46:08,630 Espere através da triste chuva amarela, 264 00:46:08,630 --> 00:46:11,740 espere através da neve rodopiante. 265 00:46:11,740 --> 00:46:14,530 Espere pelo triunfo do verão, espere enquanto outros esquecem e vacilam. 266 00:46:14,740 --> 00:46:17,630 Espere pelas cartas não vem mais. 267 00:46:17,740 --> 00:46:21,630 Espere, embora todos os outros parou de esperar."' 268 00:46:22,740 --> 00:46:26,010 Se você esperar por mim, eu voltarei. Mas você deve esperar com todas as suas forças. 269 00:46:26,220 --> 00:46:29,010 Espere através da triste chuva amarela, 270 00:46:29,220 --> 00:46:32,010 espere através da neve rodopiante. 271 00:46:32,220 --> 00:46:35,530 Espere pelo triunfo do verão, espere enquanto outros esquecem e vacilam. 272 00:46:35,740 --> 00:46:38,530 Espere pelas cartas não vem mais. 273 00:46:38,740 --> 00:46:43,210 Espere, embora todos os outros parou de esperar."' 274 00:49:09,180 --> 00:49:10,530 Tatiana. 275 00:49:13,740 --> 00:49:15,520 Uma carta para você. 276 00:49:16,520 --> 00:49:17,820 Do exército. 277 00:49:34,660 --> 00:49:36,010 Aqui está. 278 00:59:25,220 --> 00:59:30,010 Você está na sua bolha, você acha que está no champanhe ... 279 00:59:30,220 --> 00:59:32,010 Paris. 280 00:59:32,220 --> 00:59:35,010 Você está um pouco exagerado. 281 00:59:38,740 --> 00:59:42,030 Eu acho que você está bem... 282 01:00:46,740 --> 01:00:51,010 Essa é a vagabunda que dormiu com os Krauts. 283 01:00:53,410 --> 01:00:55,410 Vamos, mova-se! 284 01:00:55,410 --> 01:00:57,610 Sua puta! Você dormiu com os Krauts! 285 01:01:15,220 --> 01:01:22,030 ELA DORMIU COM OS ALEMÃES ELA DANÇA COM OS AMERICANOS 286 01:01:32,060 --> 01:01:33,410 Paris. 287 01:01:33,620 --> 01:01:35,410 Paris violada. 288 01:01:35,620 --> 01:01:39,400 Paris quebrada. Paris martirizada. 289 01:01:39,620 --> 01:01:42,620 Mas Paris foi libertada 290 01:01:42,620 --> 01:01:46,930 Liberado pelos parisienses, pelo seu próprio povo, 291 01:01:47,140 --> 01:01:50,410 com a ajuda do exército francês 292 01:01:50,620 --> 01:01:54,930 apoiado e auxiliado por toda a França... 293 01:01:55,140 --> 01:01:58,410 isto é, a França que resistiu, 294 01:01:58,620 --> 01:02:00,730 a única França, 295 01:02:00,930 --> 01:02:04,530 a verdadeira França, a França eterna. 296 01:02:38,380 --> 01:02:40,650 Serviços de ajuda a prisioneiros estão disponíveis 297 01:02:40,860 --> 01:02:44,640 24 horas por dia, Em conjunto com a Cruz Vermelha. 298 01:03:07,860 --> 01:03:11,650 Para facilitar a localização de parentes, 299 01:03:11,660 --> 01:03:16,410 pedimos a todas as pessoas que se reúnam prisioneiros ou deportados 300 01:03:16,410 --> 01:03:18,580 para manter as plataformas limpas. 301 01:03:18,580 --> 01:03:20,910 Verifique com o escritório da Coordenação primeiro. 302 01:03:24,860 --> 01:03:28,640 Uma lista de trens da Alemanha e da Polônia 303 01:03:28,860 --> 01:03:33,650 será postado esta tarde na Plataforma 1. 304 01:03:40,300 --> 01:03:46,400 Médicos são necessários com urgência No último carro da Pista 5. 305 01:03:49,300 --> 01:03:52,090 Deportados sem família 306 01:03:52,300 --> 01:03:56,490 encontrarei uma Ajuda aos Deportados Serviço, Saída D. 307 01:04:00,820 --> 01:04:04,090 A lista oficial de feridos de Mathausen 308 01:04:04,300 --> 01:04:08,080 agora está postado no salão principal. 309 01:04:10,300 --> 01:04:14,610 Não tente encontrar amigos ou parentes por conta própria. 310 01:04:14,820 --> 01:04:17,090 Você só aumentará a confusão. 311 01:04:17,800 --> 01:04:23,770 Vá para o Gabinete Central de Informações ou o Escritório de Coordenação. 312 01:04:27,220 --> 01:04:30,290 Viúvas de guerra podem procurar assistência 313 01:04:30,900 --> 01:04:34,610 do católico francês Sociedade de Ajuda 314 01:04:34,820 --> 01:04:37,850 localizado no escritório 42, perto da saída A. 315 01:04:49,820 --> 01:04:53,600 Por favor evacue a sala de espera principal 316 01:04:53,820 --> 01:04:57,690 para abrir caminho para a instalação de uma nova instalação da Cruz Vermelha 317 01:05:31,300 --> 01:05:35,610 Prisioneiros de guerra alemães partirá da Trilha 2. 318 01:05:36,520 --> 01:05:40,600 O público é solicitado para manter a calma. 319 01:05:52,820 --> 01:05:56,600 Sobreviventes de Treblinka, Volvzscek e Auschwitz 320 01:05:56,720 --> 01:06:00,090 chegará na pista 8. 321 01:07:39,620 --> 01:07:43,400 - O nome do seu marido? -Garel. René Garel. 322 01:07:43,620 --> 01:07:47,890 - Você saberia o número dele como prisioneiro de guerra? - 26322. 323 01:07:48,100 --> 01:07:51,170 - Ocupação? - Professor. 324 01:07:51,380 --> 01:07:54,650 - Sua ocupação? - Professor. 325 01:07:54,860 --> 01:07:57,560 Eu tenho um René Garel... 326 01:07:57,580 --> 01:08:00,890 que escapou em março de 1945. É ele? 327 01:08:02,100 --> 01:08:04,190 - Escapou? -Sim, em março de 45. 328 01:08:04,190 --> 01:08:07,100 Recapturado dois meses depois... 329 01:08:07,100 --> 01:08:10,390 e executado em 6 de maio de 1945. 330 01:12:52,100 --> 01:12:56,100 Tatiana agora dirigia a escola para iniciantes do Bolshoi. 331 01:12:56,100 --> 01:12:58,890 Seu filho, Sergei era estudante lá. 332 01:12:59,100 --> 01:13:00,890 Todo mundo estava muito legal com Tatiana, 333 01:13:00,890 --> 01:13:03,890 especialmente Alexis, um velho amigo. 334 01:13:09,620 --> 01:13:13,400 Eu encontrei um pequeno apartamento para você. 335 01:13:13,620 --> 01:13:16,770 Você ainda não quer... 336 01:13:20,900 --> 01:13:23,170 ter um pai para seu filho ... 337 01:13:23,170 --> 01:13:25,570 um pai como... 338 01:13:25,870 --> 01:13:28,170 eu? 339 01:13:36,620 --> 01:13:40,890 Poderíamos conversar sobre isso algum dia? 340 01:13:42,890 --> 01:13:44,090 Senhora? 341 01:13:46,600 --> 01:13:49,400 Posso te perguntar uma coisa? 342 01:13:51,100 --> 01:13:54,880 É difícil falar daqui. 343 01:13:56,620 --> 01:13:59,890 Já ouviu falar de um bebê encontrado por aqui? 344 01:14:00,100 --> 01:14:01,890 Em agosto de 1942. 345 01:14:02,100 --> 01:14:04,400 Eu não entendo. 346 01:14:04,520 --> 01:14:07,890 Bom dia, senhor. Deixei um bebê aqui em agosto de 1942. 347 01:14:08,100 --> 01:14:09,080 Aqui? 348 01:14:09,180 --> 01:14:12,080 Não aqui. Nas pistas. 349 01:14:12,100 --> 01:14:14,790 Sim claro. 350 01:14:15,100 --> 01:14:18,990 Não. Eu não... não. 351 01:14:20,100 --> 01:14:23,100 não sei como explicar... Eu tive que deixá-lo. 352 01:14:23,100 --> 01:14:26,410 Foi para salvá-lo que nós... 353 01:14:26,620 --> 01:14:29,890 Eu estava em um desses trens. 354 01:14:33,620 --> 01:14:35,810 Eu trouxe um... 355 01:14:37,210 --> 01:14:38,720 Eu trouxe um... 356 01:14:38,720 --> 01:14:43,100 fita de sua camisola. 357 01:14:43,100 --> 01:14:45,890 Ele estava enrolado em um cobertor. 358 01:14:46,100 --> 01:14:48,400 Mas isso não significará qualquer coisa para você 359 01:14:48,620 --> 01:14:51,010 se você não o viu. 360 01:14:54,620 --> 01:14:58,400 Você nunca ouviu nada sobre... 361 01:14:58,620 --> 01:15:04,400 um bebê que teria sido morto nos trilhos? 362 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 Não. 363 01:15:10,100 --> 01:15:14,890 Estou feliz. Você teria ouvido... 364 01:15:22,100 --> 01:15:27,910 Você não saberia onde mais eu poderia procurar? 365 01:15:30,110 --> 01:15:31,810 Dessa forma eu penso. 366 01:15:33,280 --> 01:15:35,390 Dessa forma? 367 01:15:35,590 --> 01:15:36,590 Bom. 368 01:16:32,290 --> 01:16:36,490 Você está na sua bolha, você acha que está no champanhe ... 369 01:16:36,690 --> 01:16:38,290 Paris. 370 01:16:38,290 --> 01:16:44,790 Você está um pouco exagerado, volte aqui para baixo. 371 01:16:44,790 --> 01:16:49,390 Você parece tão pálido, você é branco como sua música... 372 01:16:49,390 --> 01:16:51,190 Paris. 373 01:16:51,190 --> 01:16:54,190 Vista algo um pouco "balançar" ... 374 01:16:54,190 --> 01:16:57,990 o luto não combina com você. 375 01:17:11,100 --> 01:17:12,190 Oi. 376 01:17:22,100 --> 01:17:25,880 Eu vi seus nomes no jornal, então... 377 01:17:26,060 --> 01:17:28,010 Onde está Simão? 378 01:17:32,620 --> 01:17:35,410 Quanto tempo faz? 379 01:17:35,620 --> 01:17:39,490 1940... 1942... já faz muito tempo! 380 01:17:39,620 --> 01:17:41,490 Você não mudou. 381 01:17:42,100 --> 01:17:44,400 Bem? 382 01:17:44,620 --> 01:17:46,410 Como vai você? 383 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 Estou bem. 384 01:17:49,620 --> 01:17:53,890 Você não teria... um pouco de trabalho para mim? 385 01:17:54,100 --> 01:17:55,890 Esta é a nossa última semana. 386 01:17:55,890 --> 01:17:56,990 Ah, bem... 387 01:17:57,090 --> 01:17:58,890 Certo. 388 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 Então, onde está Simão? 389 01:18:07,580 --> 01:18:09,330 Simão? 390 01:18:15,200 --> 01:18:19,800 No espelho de um café de rua... 391 01:18:21,100 --> 01:18:24,880 nós dois... 392 01:18:25,100 --> 01:18:29,910 na multidão, entre outros. 393 01:18:30,700 --> 01:18:32,300 Há um show em Nice. 394 01:18:32,300 --> 01:18:35,100 Salário péssimo, mas comida boa. 395 01:18:35,100 --> 01:18:38,980 Poderíamos pegá-lo novamente, para mim? 396 01:19:51,620 --> 01:19:56,410 Comemoração dos Mártires de Auschwitz 397 01:20:24,620 --> 01:20:28,890 Uma semana depois, diante de incompreensão e ódio, 398 01:20:28,890 --> 01:20:30,590 Evelyne cometeu suicídio. 399 01:20:30,590 --> 01:20:34,210 Ninguém iria perdoar seus casos amorosos de ocupação. 400 01:20:34,210 --> 01:20:35,620 Era o ano de 1945. 401 01:20:35,620 --> 01:20:38,620 Sangue e lágrimas foram prestes a fazer uma pausa. 402 01:20:38,620 --> 01:20:40,910 Quanto à esperança, quase 20 anos se passariam 403 01:20:40,910 --> 01:20:44,620 antes de reaparecer em algum momento da década de 1960. 404 01:20:44,620 --> 01:20:47,430 As crianças do tempo de guerra, 405 01:20:47,430 --> 01:20:50,930 mais tarde conhecido como a geração do "revendedor de rodas", 406 01:20:51,000 --> 01:20:55,130 estavam se tornando homens e mulheres adultos. 407 01:20:58,540 --> 01:20:59,930 Estou contando com você. 408 01:21:00,100 --> 01:21:02,110 Carruagem 23. É esta. 409 01:21:02,110 --> 01:21:06,110 Sua mãe queria você ter isso um dia. 410 01:21:06,120 --> 01:21:07,610 A banca de jornais? - Lá. 411 01:21:07,620 --> 01:21:10,090 É lindo! Obrigado, vovô. 412 01:21:10,090 --> 01:21:13,090 Traga flores para ela toda semana. 413 01:21:13,100 --> 01:21:15,690 Eu vou. E não se esqueça que foi em Paris 414 01:21:15,690 --> 01:21:18,100 que sua mãe entrou em apuros 415 01:21:18,100 --> 01:21:19,100 então tenha cuidado. 416 01:21:19,100 --> 01:21:21,010 Você virá me visitar lá, 417 01:21:21,010 --> 01:21:22,510 assim que eu me casar. 418 01:21:22,620 --> 01:21:25,490 Quanto menos vejo Paris, melhor. 419 01:21:25,490 --> 01:21:27,490 Isso vai embora. - Vendedor de cerveja! 420 01:21:27,500 --> 01:21:29,590 Tomar cuidado. -Tchau. 421 01:21:30,060 --> 01:21:33,810 Dê-nos essa garrafa. Aqui. 422 01:21:33,980 --> 01:21:35,690 Um sanduíche também! 423 01:21:35,860 --> 01:21:38,890 - Nós te amamos muito! - Eu também. 424 01:21:39,100 --> 01:21:41,400 Tome cuidado. 425 01:21:43,000 --> 01:21:44,100 Adeus! 426 01:21:46,500 --> 01:21:48,880 Jogar! 427 01:21:50,620 --> 01:21:53,410 Eu não acredito nesse cara. 428 01:21:53,620 --> 01:21:54,800 Não fique muito animado. 429 01:21:55,700 --> 01:21:56,700 Se apresse. 430 01:21:57,620 --> 01:22:00,210 Você tem medo dela? 431 01:22:00,620 --> 01:22:02,890 Indo para Paris, querido? 432 01:22:03,100 --> 01:22:04,310 Dê a ela alguns doces. 433 01:22:04,310 --> 01:22:07,510 Quem vai conhecer você na estação, menina? 434 01:22:07,620 --> 01:22:09,890 Largue isso. - Dê a ela alguns doces. 435 01:22:10,100 --> 01:22:11,890 Ela é arrogante. 436 01:22:12,100 --> 01:22:14,100 Cabeça-dura! Cabeça-dura! 437 01:22:14,520 --> 01:22:17,410 Não prometa nada a ela. Não dê nada a ela. 438 01:22:17,580 --> 01:22:18,930 Um gole de cerveja? 439 01:22:19,100 --> 01:22:20,180 Você quer rir? 440 01:22:20,180 --> 01:22:23,100 Dois gagos foram caçar... 441 01:22:23,100 --> 01:22:27,100 "Se você vir algum g-game, e-diga-me." 442 01:22:27,100 --> 01:22:29,400 "Não se preocupe, Eu tenho o olho de uma águia." 443 01:22:29,620 --> 01:22:33,400 "- Oh, um coelho ra-ra! - Onde-onde?" 444 01:22:33,620 --> 01:22:36,100 "Ele se foi!" 445 01:22:37,180 --> 01:22:38,930 "Oh, uma pa-pa-perdiz!" 446 01:22:39,100 --> 01:22:41,890 "- Onde-onde? - Ele voou para longe!" 447 01:22:42,100 --> 01:22:43,880 De repente, no silêncio, ouvimos "bang bang!" 448 01:22:43,880 --> 01:22:44,680 Bang! 449 01:22:44,680 --> 01:22:46,100 "P-por que você at-atirou? 450 01:22:46,100 --> 01:22:48,590 Eu não vi nada! 451 01:22:48,590 --> 01:22:53,190 Eu pensei em atirar de qualquer maneira só para o caso de você ter visto alguma coisa. 452 01:22:53,190 --> 01:22:56,190 Você não viu o p-porco?" 453 01:23:02,620 --> 01:23:04,890 Eles estão lendo o papel juntos! 454 01:23:04,890 --> 01:23:06,290 Você é um idiota. 455 01:23:07,100 --> 01:23:09,660 Ele me mata... 456 01:23:10,620 --> 01:23:14,890 Na linha 7, trem chegando de Nice, Marselha, Lyon, Dijon. 457 01:23:15,100 --> 01:23:18,310 Todos os soldados retornando da Argélia 458 01:23:18,310 --> 01:23:20,010 que embarcou em Marselha, 459 01:23:20,120 --> 01:23:25,810 por favor dirija-se ao centro de recepção localizado próximo à faixa B. 460 01:23:30,910 --> 01:23:32,810 Mãe. 461 01:23:40,100 --> 01:23:42,200 - Minha mãe. - A professora? 462 01:23:42,300 --> 01:23:44,900 Francisco. 463 01:23:49,620 --> 01:23:51,210 Meu noivo. 464 01:23:51,310 --> 01:23:52,310 Senhora. 465 01:23:54,320 --> 01:23:56,410 Francis, você manteve o segredo dela! 466 01:23:56,620 --> 01:23:58,910 Ela não é minha, ela é dele. 467 01:23:59,110 --> 01:24:00,510 Pai. 468 01:24:02,100 --> 01:24:03,100 Bata em mim, filho. 469 01:24:03,100 --> 01:24:07,010 É o Papai Boxer! Eu ligo para você. 470 01:24:26,610 --> 01:24:29,010 Adeus, Ricardo. 471 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Tchau. 472 01:24:41,510 --> 01:24:45,610 Você está na sua bolha, você acha que está no champanhe ... 473 01:24:45,610 --> 01:24:47,510 Paris. 474 01:24:47,510 --> 01:24:53,410 Você está um pouco exagerado... volte aqui para baixo. 475 01:24:53,410 --> 01:24:57,810 Você parece tão pálido, você é branco como sua música... 476 01:24:58,210 --> 01:24:59,810 Paris. 477 01:24:59,810 --> 01:25:02,810 Vista algo um pouco "balançar" ... 478 01:25:02,810 --> 01:25:05,810 o luto não combina com você. 479 01:25:06,320 --> 01:25:08,450 Será que a História falta imaginação? 480 01:25:08,950 --> 01:25:10,860 20 anos antes, 20 anos depois... 481 01:25:10,860 --> 01:25:13,160 da Segunda Guerra Mundial à Guerra da Argélia. 482 01:25:13,380 --> 01:25:15,750 Por que Edith teve conhecer os mesmos medos, 483 01:25:15,750 --> 01:25:19,300 as mesmas estações, as mesmas derrotas de sua mãe? 484 01:25:19,300 --> 01:25:21,400 Por que o noivo dela não estava lá? 485 01:25:21,420 --> 01:25:23,300 Por que uma sequência como o começo? 486 01:25:23,300 --> 01:25:25,400 Por que um começo como o fim? 487 01:25:25,420 --> 01:25:27,810 Por que ela teve o rosto da mãe dela? 488 01:25:27,820 --> 01:25:30,820 Por que o destino sempre usar a mesma máscara? 489 01:25:30,820 --> 01:25:36,490 Por que algumas pessoas sempre deixado esperando? 490 01:25:56,300 --> 01:25:59,180 Olá? Este é o Turbigo 15-20? 491 01:26:00,300 --> 01:26:02,110 Posso falar com Michel? 492 01:26:03,210 --> 01:26:04,110 Oh. 493 01:26:05,300 --> 01:26:06,190 Com licença. 494 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Peço desculpas novamente. 495 01:26:13,190 --> 01:26:14,090 Oi. 496 01:26:17,520 --> 01:26:19,390 Você não estava em casa, 497 01:26:19,390 --> 01:26:22,060 - então imaginei que você estaria aqui. - Você fez a coisa certa. 498 01:26:22,520 --> 01:26:26,200 Todos os meus amigos tinham alguém esperando na estação! 499 01:26:26,220 --> 01:26:29,310 Eu escrevi para você, mas nada! 500 01:26:29,520 --> 01:26:32,890 Mãe, você não entende? 501 01:26:33,300 --> 01:26:36,910 Eu sou seu filho! Eu não sou um estranho! 502 01:26:44,420 --> 01:26:48,990 Sortudo. Com ela é só risada. 503 01:28:02,460 --> 01:28:04,450 Vamos, vamos. 504 01:28:05,140 --> 01:28:06,150 Olá. 505 01:28:08,600 --> 01:28:09,350 Você parece bem. 506 01:28:09,450 --> 01:28:13,150 Então eu os trouxe para você, esses amigos... de Paris... 507 01:28:13,350 --> 01:28:14,750 para que você pudesse conhecê-los. 508 01:28:14,860 --> 01:28:17,540 Então deixe-me apresentar você ao Sr. e à Sra. Nicolas. 509 01:28:17,540 --> 01:28:21,130 Sempre que ela podia, Anne voltou para a pequena estação, 510 01:28:21,340 --> 01:28:24,750 sempre esperando por uma pista, um milagre. 511 01:28:24,860 --> 01:28:27,330 Depois dos acampamentos, ela não tocava violino. 512 01:28:27,340 --> 01:28:31,930 Depois de 20 anos, ela finalmente contou a seus amigos seu segredo. 513 01:28:31,940 --> 01:28:34,930 Os porteiros tinham tornar-se uma espécie de família. 514 01:28:35,040 --> 01:28:38,130 Foi aí que sua vida parou, uma noite em 1942. 515 01:28:38,340 --> 01:28:42,210 Só aí poderia começar de novo. 516 01:29:55,820 --> 01:29:58,270 Naquela manhã, em sua casa em Nova York casa suburbana, 517 01:29:58,270 --> 01:30:02,130 Sarah e Jason Glenn ouviram que a mãe deles havia morrido 518 01:30:02,140 --> 01:30:08,490 em um acidente automobilístico. O pai deles estava em estado crítico. 519 01:31:46,900 --> 01:31:49,370 Meu pai explorou tudo... 520 01:31:49,380 --> 01:31:53,530 a guerra, seu divórcio, meus estudos, sua nova noiva. 521 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 Essa é a vida. 522 01:31:55,900 --> 01:31:57,890 Essa é a vida. 523 01:31:59,400 --> 01:32:03,280 Minha mulher pode ser beliscada, não minha carteira. 524 01:32:03,400 --> 01:32:04,490 Sem ressentimentos? 525 01:32:04,790 --> 01:32:05,890 Claro. 526 01:32:05,900 --> 01:32:08,770 Foi uma festa de inauguração para meu primeiro apartamento. 527 01:32:08,880 --> 01:32:12,860 Eu me senti um pouco culpado sobre a exibição de luxo. 528 01:32:12,880 --> 01:32:15,270 Mas toda gangue que se preze tem que ter um cara rico... 529 01:32:15,270 --> 01:32:19,970 mesmo muito rico. 530 01:39:15,620 --> 01:39:19,860 O que aconteceu na casa de Karl Kremer primeiro show nos EUA foi inacreditável. 531 01:39:19,860 --> 01:39:21,470 Duas pessoas apareceram, 532 01:39:21,470 --> 01:39:23,380 mesmo que o show estivesse esgotado. 533 01:39:23,380 --> 01:39:25,040 Devemos voltar muito atrás 534 01:39:25,040 --> 01:39:31,040 para entender este evento único na história da música. 535 01:44:16,740 --> 01:44:20,040 Você deve ligar uma conferência de imprensa. 536 01:49:00,120 --> 01:49:03,800 Naquela manhã, enquanto a trupe do Bolshoi estava prestes a voltar para casa, 537 01:49:03,820 --> 01:49:07,340 o grande dançarino Sergei Itovich escolheu a liberdade, 538 01:49:07,340 --> 01:49:10,340 refugiando-se entre dois policiais à paisana. 539 01:49:10,340 --> 01:49:13,430 Um porta-voz do Bolshoi imediatamente declarado 540 01:49:13,430 --> 01:49:15,340 que uma mulher era a causa dessa escolha. 541 01:49:15,340 --> 01:49:17,810 Há apenas uma semana, Krushchev foi afastado do cargo. 542 01:49:17,820 --> 01:49:22,600 Análise de notícias de hoje examinará a Rússia em 1964. 543 01:50:22,820 --> 01:50:25,120 Aqueles e os outros. 544 01:50:25,340 --> 01:50:27,610 Aqueles e os outros. 545 01:50:27,820 --> 01:50:31,130 Se todo mundo é o outro para alguém ... 546 01:50:31,340 --> 01:50:34,610 raramente ele é o único para o outro ... 547 01:50:34,820 --> 01:50:37,610 apesar de todos os discursos ... 548 01:50:37,820 --> 01:50:40,230 os gritos de socorro... 549 01:50:40,230 --> 01:50:42,340 dos outros... 550 01:50:42,340 --> 01:50:44,610 os outros. 551 01:50:44,820 --> 01:50:46,820 Nesta terra onde chafurdar ... 552 01:50:46,820 --> 01:50:49,120 aqueles sem os outros... 553 01:50:49,340 --> 01:50:52,610 Se todos os homens fossem iguais... 554 01:50:52,820 --> 01:50:56,130 alguns são mais iguais do que outros... 555 01:50:56,340 --> 01:50:58,610 nas palavras de George Orwell. 556 01:50:58,820 --> 01:51:01,610 Isso vale para ele ou ela... 557 01:51:01,820 --> 01:51:04,120 ou o outro... 558 01:51:04,340 --> 01:51:05,610 o outro. 559 01:53:21,110 --> 01:53:22,810 Aqueles e os outros. 560 01:53:23,510 --> 01:53:25,810 Aqueles e os outros. 561 01:53:25,910 --> 01:53:29,410 Se todo mundo é o outro para alguém ... 562 01:53:29,610 --> 01:53:33,010 raramente ele é o único para o outro ... 563 01:53:33,010 --> 01:53:36,010 apesar de todos os discursos ... 564 01:53:36,010 --> 01:53:38,410 os gritos de socorro... 565 01:53:38,410 --> 01:53:40,610 dos outros... 566 01:53:40,910 --> 01:53:42,710 os outros. 567 01:53:43,310 --> 01:53:45,310 Nesta terra onde chafurdar ... 568 01:53:45,310 --> 01:53:47,910 aqueles sem os outros... 569 01:53:47,910 --> 01:53:51,010 se todos os homens fossem iguais... 570 01:53:51,110 --> 01:53:54,510 alguns são mais iguais do que outros... 571 01:53:54,610 --> 01:53:57,410 nas palavras de George Orwell. 572 01:53:57,510 --> 01:53:59,810 Isso vale para ele ou ela... 573 01:54:00,310 --> 01:54:02,110 ou o outro... 574 01:54:02,610 --> 01:54:05,610 o outro. 575 01:56:00,610 --> 01:56:01,820 Olá. Olá. 576 01:56:01,820 --> 01:56:06,810 Bem-vindo ao peso médio campeonato da França! 577 01:56:06,820 --> 01:56:08,910 Aqui está o atual titular, 578 01:56:09,310 --> 01:56:11,610 Michel Chapus. 579 01:56:11,820 --> 01:56:14,510 Seu desafiante hoje é 580 01:56:14,610 --> 01:56:17,010 Philippe Rouget. 581 01:56:17,820 --> 01:56:21,330 Ambos os contendores foram pesados hoje... 582 01:56:21,340 --> 01:56:24,610 Michel Chapu, 159,50 libras; 583 01:56:24,820 --> 01:56:28,130 Philippe Rouget, 72,3 quilos. 584 01:56:28,340 --> 01:56:30,130 Rouge. 585 01:56:30,340 --> 01:56:32,610 Os juízes são o Sr. Clément e Sr. 586 01:56:32,820 --> 01:56:36,730 Nosso terceiro juiz é o Sr. Parat, e no relógio está o Sr. Ferrand. 587 01:56:36,840 --> 01:56:38,450 Bem-vindo ao nosso detentor do título, 588 01:56:38,550 --> 01:56:40,550 Michel Chapus... 589 01:56:42,340 --> 01:56:43,730 e seu desafiante, 590 01:56:44,230 --> 01:56:46,730 Philippe Rouget! 591 01:57:19,340 --> 01:57:23,610 Naturalmente, eu me casei noiva do meu pai. 592 01:57:23,820 --> 01:57:28,330 Robert era casado quando o conhecemos. Ele e Eva tiveram um filho. 593 01:57:28,340 --> 01:57:31,310 Eles se conheceram na faculdade de direito. 594 01:57:32,820 --> 01:57:34,930 Jacques, o mais talentoso de nós, 595 01:57:34,930 --> 01:57:37,340 só se importava com cavalos, 596 01:57:37,340 --> 01:57:41,130 e Candice sobre boxeadores. 597 01:57:41,820 --> 01:57:45,730 Richard, que não tinha emprego, deu uma mão a todos. 598 01:57:45,740 --> 01:57:49,810 Os companheiros do exército tinham grandes esperanças para esta noite. 599 01:57:49,820 --> 01:57:53,330 Tínhamos decidido, talvez supersticiosamente, 600 01:57:53,340 --> 01:57:58,010 que o resultado da luta seria à imagem do nosso futuro. 601 01:59:58,000 --> 01:59:59,880 O alto-falante diz: 602 01:59:59,880 --> 02:00:02,880 “Nos anos 80, se você não gosta seu corpo, alugue outro!" 603 02:00:02,900 --> 02:00:05,180 Nosso presidente mundial, uma estrela do rock de 10 anos, canta, 604 02:00:05,180 --> 02:00:08,980 "Doença... uma palavra obsoleta!" 605 02:00:08,980 --> 02:00:10,900 A última pessoa doente do mundo realiza uma conferência de imprensa. 606 02:00:10,900 --> 02:00:14,680 O último hospital acaba de ser demolido. 607 02:00:14,900 --> 02:00:18,170 O sol brilha noite e dia! Existem até dois deles! 608 02:00:18,380 --> 02:00:20,370 A vida é um longo feriado! 609 02:00:20,380 --> 02:00:23,370 Minha garota e eu colocamos nossa igualdade em exibição. 610 02:00:23,380 --> 02:00:27,160 Quando estou perdido, ela encontra o caminho. 611 02:00:27,380 --> 02:00:29,570 "Tudo foi conquistado" o alto-falante grita. 612 02:00:29,580 --> 02:00:32,970 Ele acrescenta: “O amanhã canta tão desafinado como ontem." 613 02:00:32,970 --> 02:00:35,380 Haverá tanto ódio como haverá amor. 614 02:00:35,380 --> 02:00:38,380 As palavras vão mudar, mas a melodia será a mesma. 615 02:00:38,380 --> 02:00:40,370 Nossos profetas terão senso de humor! 616 02:00:40,570 --> 02:00:42,170 Nossos profetas terão senso de humor! 617 02:00:42,370 --> 02:00:44,380 Nossos profetas terão senso de humor! 618 02:00:44,380 --> 02:00:47,370 Amanhã ... 619 02:00:47,380 --> 02:00:54,370 nós vamos nos balançar dormir ... 620 02:00:54,380 --> 02:00:59,690 desde tudo será... 621 02:00:59,900 --> 02:01:06,160 o grande sono. Ouça ... 622 02:01:06,380 --> 02:01:12,690 acima de tudo, não se preocupe ... 623 02:01:12,900 --> 02:01:18,170 se eu já consigo ver... 624 02:01:18,380 --> 02:01:20,680 o primeiro pássaro... 625 02:01:20,900 --> 02:01:24,680 de alguns anos do pós-guerra ... 626 02:01:24,900 --> 02:01:27,690 em um fio ... 627 02:01:27,900 --> 02:01:30,690 que virou arame farpado... 628 02:01:30,900 --> 02:01:36,170 à medida que os anos voavam. 629 02:01:53,900 --> 02:01:56,170 Vamos pegar um intervalo de 10 minutos. 630 02:02:10,270 --> 02:02:11,570 Diga-me. 631 02:02:11,980 --> 02:02:14,370 Você poderia ter nos contado você estava fora. 632 02:02:14,580 --> 02:02:16,890 Teríamos vindo ao seu encontro. 633 02:02:17,100 --> 02:02:20,300 Talvez tivéssemos gostado disso. Pense na sua mãe. 634 02:02:20,300 --> 02:02:21,800 - Como ela está? - Ela se sentiria melhor... 635 02:02:21,870 --> 02:02:24,770 se você conseguiu em contato com ela, seu idiota! 636 02:02:24,770 --> 02:02:26,340 Sim, ok. 637 02:02:27,540 --> 02:02:28,840 Não posso falar com você? 638 02:02:29,140 --> 02:02:31,520 Então você se recusa a me defender. 639 02:02:31,520 --> 02:02:35,530 Não seja estúpido. Todo mundo sabe que somos amigos. 640 02:02:35,540 --> 02:02:39,680 Você pode nos ver no tribunal? Fale sobre credibilidade! 641 02:02:39,680 --> 02:02:42,820 O que vejo é um advogado famoso 642 02:02:42,820 --> 02:02:45,820 que não pode ser visto comigo. 643 02:02:53,240 --> 02:02:55,340 Rastejar! Idiota! Covarde! 644 02:02:55,540 --> 02:02:59,230 Assalto à mão armada. Sim, é uma bagunça. 645 02:02:59,540 --> 02:03:01,840 Aceite isso como um favor para mim. 646 02:03:01,840 --> 02:03:06,010 Tenho me sentido péssimo ultimamente. 647 02:03:08,400 --> 02:03:10,690 Eu te disse para não esperar para mim aqui! 648 02:03:10,690 --> 02:03:14,290 - O que os resultados mostram? - Negativo. 649 02:03:14,790 --> 02:03:16,590 Significa o quê? 650 02:03:16,620 --> 02:03:19,200 Fiz todos os testes. Não há nada de errado com você. 651 02:03:19,200 --> 02:03:22,490 - Tem certeza? - Sim! 652 02:03:23,700 --> 02:03:25,110 Eu não entendo. 653 02:03:26,220 --> 02:03:31,540 Vou para a cama cansado, levanto cansado, Eu como cansado, estou cansado! 654 02:03:31,700 --> 02:03:33,610 Talvez você esteja cansado. 655 02:03:34,220 --> 02:03:37,620 Eu trabalhei duro para te dar tudo. 656 02:03:37,620 --> 02:03:40,610 Você trabalhou duro para ser o melhor em sua profissão, 657 02:03:40,610 --> 02:03:42,620 não em nossas vidas. 658 02:03:42,620 --> 02:03:43,900 E assim? 659 02:03:44,100 --> 02:03:48,090 Como você vê nosso divórcio? Você é o especialista. 660 02:03:48,100 --> 02:03:50,610 É definitivo? 661 02:03:53,620 --> 02:03:55,690 Você sabe por que estou aqui hoje? 662 02:03:55,690 --> 02:03:57,990 Eu estava seguindo sua amante. Ela não pode estar longe. 663 02:03:57,990 --> 02:04:03,540 Eu subi logo depois dela. 664 02:04:06,100 --> 02:04:09,490 Não admira que você esteja cansado. 665 02:04:14,100 --> 02:04:15,700 Já acabei, senhorita. 666 02:04:18,100 --> 02:04:20,220 Realmente é definitivo. 667 02:04:21,220 --> 02:04:22,220 Eva. 668 02:04:23,100 --> 02:04:25,410 Eva, por favor, não seja tola. Vamos começar de novo. 669 02:04:25,620 --> 02:04:27,200 Você realmente acha que pode mudar? 670 02:04:27,200 --> 02:04:29,500 Claro. - Eu não acho. 671 02:04:30,300 --> 02:04:34,410 ...que eu era casado, e estou, portanto, divorciado. 672 02:04:34,580 --> 02:04:36,500 "40 anos. 673 02:04:36,700 --> 02:04:38,500 Veterano da Guerra da Argélia... 674 02:04:38,700 --> 02:04:40,500 Um pouco atarracado. 675 02:04:40,700 --> 02:04:41,980 Uma criança. 676 02:04:44,180 --> 02:04:45,500 Rico. 677 02:04:45,700 --> 02:04:47,500 Muito rico." 678 02:04:47,700 --> 02:04:49,580 Sublinhe isso... 679 02:04:49,680 --> 02:04:51,480 Duas vezes. 680 02:04:52,500 --> 02:04:54,100 "Carinhoso. 681 02:04:54,200 --> 02:04:56,500 Ama animais, 682 02:04:56,700 --> 02:04:59,500 especialmente cavalos." 683 02:05:00,180 --> 02:05:03,490 O que mais posso dizer? 684 02:05:03,500 --> 02:05:05,000 "Legal"? 685 02:05:05,100 --> 02:05:07,000 Essa é uma boa ideia. 686 02:05:07,100 --> 02:05:09,500 "Muito legal." 687 02:05:10,300 --> 02:05:14,880 Data e assine. 688 02:05:15,180 --> 02:05:18,380 Para quem devo enviar? 689 02:05:22,180 --> 02:05:25,780 Você não ficaria tentado? 690 02:05:28,700 --> 02:05:30,980 Você o atropelou demais! 691 02:05:31,180 --> 02:05:32,680 Quer que ele fique manco? 692 02:05:32,780 --> 02:05:34,890 É seu amigo boxeador. 693 02:05:36,500 --> 02:05:39,080 Diga a ele para apostar no Red One. 694 02:05:39,180 --> 02:05:41,090 Vermelho? Obrigado. 695 02:05:41,100 --> 02:05:42,500 Tchau. 696 02:05:45,880 --> 02:05:47,380 Chegando! 697 02:05:50,300 --> 02:05:51,800 Abrir caminho! 698 02:05:55,880 --> 02:05:57,680 - Vermelho. - Perdão? 699 02:05:57,980 --> 02:06:00,380 Não se importe comigo, Estou aprendendo inglês. 700 02:06:33,180 --> 02:06:35,180 Aqueles e os outros. 701 02:06:36,480 --> 02:06:38,480 Aqueles e os outros. 702 02:06:49,880 --> 02:06:51,080 Os outros. 703 02:06:51,580 --> 02:06:53,080 Os outros. 704 02:07:33,480 --> 02:07:37,280 Aqueles e os outros. 705 02:08:04,480 --> 02:08:09,980 Os outros. 706 02:08:11,180 --> 02:08:13,980 Desculpe, Nicole. Eu cometi um erro. 707 02:08:14,180 --> 02:08:15,980 Não é grande coisa. 708 02:08:16,180 --> 02:08:20,970 Todos, desde o início. Soldados do dia 14. 709 02:08:21,180 --> 02:08:23,980 Do bolo de aniversário. 710 02:08:28,580 --> 02:08:30,980 Silêncio, por favor. 711 02:08:30,980 --> 02:08:34,970 Prepare os cavalos. Recarregue a máquina de fumaça. 712 02:08:35,180 --> 02:08:36,930 Posições iniciais. 713 02:08:37,940 --> 02:08:43,860 Antes de sair, coloquei algumas flores no túmulo de sua mãe. 714 02:08:46,020 --> 02:08:48,330 Você sabe, minha pequena Edith, 715 02:08:48,540 --> 02:08:51,740 ela se parecia com você. 716 02:08:52,720 --> 02:08:55,720 - Ela escolheu meu nome? - Sim. 717 02:08:55,720 --> 02:09:00,820 Tudo o que costumávamos ouvir era, "Edith Piaf isso, Edith Piaf aquilo." 718 02:09:00,820 --> 02:09:03,330 Você gostou de Edith Piaf? 719 02:09:03,330 --> 02:09:05,330 Bem ... 720 02:09:05,540 --> 02:09:10,020 ela cantou melhor do que você dança. 721 02:09:10,020 --> 02:09:13,810 Eu vi você semana passada na TV. 722 02:09:18,780 --> 02:09:20,090 Paris... 723 02:09:20,090 --> 02:09:22,060 você é nojento... 724 02:09:22,060 --> 02:09:25,620 você está mofado, sujo e gordo, coberto de marcas. 725 02:09:25,780 --> 02:09:27,090 Paris... 726 02:09:27,090 --> 02:09:28,890 você tem sido... 727 02:09:28,890 --> 02:09:32,620 e você está perdido, louco e perdido, você deve desistir. 728 02:09:32,780 --> 02:09:34,020 Paris... 729 02:09:34,020 --> 02:09:36,020 você é nojento... 730 02:09:36,020 --> 02:09:39,330 você é muito curvado e demente, seu trapo velho e desalinhado. 731 02:09:39,540 --> 02:09:42,820 Agora você não é mais nada do que um velho naufrágio ... 732 02:09:43,020 --> 02:09:44,930 meu pobre amigo, Paris, Paris... 733 02:09:44,930 --> 02:09:48,230 você é nojento. 734 02:09:48,480 --> 02:09:50,820 Primeiro candidato. 735 02:09:50,820 --> 02:09:52,020 Hughette Fremont. 736 02:09:52,020 --> 02:09:56,130 Esteja tão relaxado e sorrindo o máximo possível. 737 02:09:56,240 --> 02:09:59,340 Às 15h, clássico programa de música 738 02:09:59,540 --> 02:10:05,330 incluindo um dos mais cantatas famosas, 739 02:10:05,540 --> 02:10:10,820 BMW 39... BMW 39... 740 02:10:11,020 --> 02:10:15,810 com a orquestra de Lu... eh... Lud-weeg-borg... 741 02:10:16,020 --> 02:10:20,130 sob a masturbação... bastão magistral de Gustave Leonard. 742 02:10:20,140 --> 02:10:22,320 E às 8h30, depois do noticiário, 743 02:10:22,320 --> 02:10:25,020 O célebre filme de Mikael Kalatozov, 744 02:10:25,020 --> 02:10:28,810 "Os guindastes estão voando" com Tatiana Samoïlova. 745 02:10:28,920 --> 02:10:31,780 - Digo que a conhecemos. - Você a vê na TV todos os dias. 746 02:10:31,780 --> 02:10:33,820 Não, nós realmente a conhecemos. 747 02:10:33,820 --> 02:10:36,220 Feliz aniversário, senhores. 748 02:10:36,320 --> 02:10:38,520 Prazer em ver você, querido filho. 749 02:10:38,520 --> 02:10:39,920 Como vai você? - Muito bem. 750 02:10:39,920 --> 02:10:41,130 Juntando-se a nós? 751 02:10:41,130 --> 02:10:43,330 Não sou exatamente um veterano de guerra. 752 02:10:43,330 --> 02:10:47,320 - Você está ótimo. - É o brilho do terceiro mês. 753 02:10:48,820 --> 02:10:50,730 Parabéns. 754 02:10:51,740 --> 02:10:54,540 Eu não sou o pai. 755 02:16:43,000 --> 02:16:45,120 Você tem razão... 756 02:16:45,220 --> 02:16:48,780 se você manteve três ou quatro amigos de verdade há 20 anos, 757 02:16:48,780 --> 02:16:51,300 isso é verdadeiro sucesso. 758 02:16:51,300 --> 02:16:55,090 Sucesso! Isso é o que você chama de sucesso? 759 02:16:55,300 --> 02:16:57,610 20 anos de truques, 760 02:16:57,820 --> 02:16:59,110 da covardia 761 02:16:59,110 --> 02:17:02,110 e jogos de trapaça! 762 02:17:02,560 --> 02:17:06,600 E nós estivemos tão fodido por nossas esposas 763 02:17:06,600 --> 02:17:10,080 que agora estamos reduzidos a... 764 02:17:10,080 --> 02:17:15,770 dançando com putas nem temos certeza se vamos foder! 765 02:17:15,780 --> 02:17:17,660 Você me ouviu? 766 02:17:17,820 --> 02:17:20,780 - Isso é o suficiente. - Putas e mais putas!. 767 02:17:20,940 --> 02:17:23,020 Deixa para lá. 768 02:17:24,440 --> 02:17:29,500 Isso é tudo que você consegue pensar?! Pegue isso. 769 02:17:30,000 --> 02:17:31,290 Ei! 770 02:17:31,460 --> 02:17:33,070 Você está maluco? 771 02:17:33,070 --> 02:17:35,930 Maluco. - Pare com isso. Você é louco. 772 02:17:35,930 --> 02:17:38,530 Pare com isso, Francisco. Bom Deus. 773 02:17:38,630 --> 02:17:39,620 Não se mova. 774 02:17:39,620 --> 02:17:41,420 Isso é o suficiente. 775 02:17:41,620 --> 02:17:44,120 Você está feliz? - No seu canto. 776 02:17:44,120 --> 02:17:46,520 Deixe-me ir. - Vamos, merda! 777 02:17:46,520 --> 02:17:50,300 - O que há com ele? - Maldita festa! Seu viado! 778 02:17:50,300 --> 02:17:51,000 Ele é louco. 779 02:17:51,000 --> 02:17:53,200 Impotente! Você cala a boca! 780 02:17:53,200 --> 02:17:58,000 - Vá cuidar do seu câncer! - Ele está virado! 781 02:17:59,500 --> 02:18:02,100 -Está tudo bem, Jacques. - Quer ouvir sobre ele? 782 02:18:02,100 --> 02:18:04,100 Venha aqui. 783 02:18:04,100 --> 02:18:06,400 Você, a Dama de Vermelho! 784 02:18:08,220 --> 02:18:09,820 Venha aqui. 785 02:18:09,820 --> 02:18:12,020 - Largue isso. - Venha aqui. 786 02:18:12,020 --> 02:18:14,100 Quanto você vai ganhar esta noite? 787 02:18:14,100 --> 02:18:15,900 Deixe isso. 788 02:18:16,100 --> 02:18:17,910 Você está louco? 789 02:18:17,910 --> 02:18:19,620 Você enlouqueceu! 790 02:18:19,620 --> 02:18:21,220 Pare com isso, caramba! 791 02:18:21,220 --> 02:18:23,300 Você sabe por que sua esposa te deixou? 792 02:18:23,300 --> 02:18:28,400 Porque você nunca poderia foda-se ela! Bicha! 793 02:18:31,100 --> 02:18:35,720 Troque seu bisturi por uma picada, você será mais feliz. 794 02:18:35,720 --> 02:18:37,420 Idiota idiota! 795 02:18:39,920 --> 02:18:43,120 - Ouça, pare... - Colaborador! Isso acontece na família. 796 02:18:43,120 --> 02:18:44,420 - Você está maluco? 797 02:18:44,420 --> 02:18:46,000 É difícil encarar a verdade. 798 02:18:46,000 --> 02:18:47,900 Você não sabe o que você está dizendo. 799 02:18:47,900 --> 02:18:49,690 20 anos de merda... 800 02:18:49,690 --> 02:18:52,690 e ele faz um bolo! Ótimo! 801 02:18:53,100 --> 02:18:55,410 - Um perdedor desde o início! - Não adianta. 802 02:18:55,620 --> 02:18:56,900 Vocês três! Você também. 803 02:18:57,100 --> 02:18:59,510 Você tinha 20 lutas são demais. 804 02:18:59,510 --> 02:19:01,510 Jacques, pare com isso. Eu não quero ser mau. 805 02:19:01,620 --> 02:19:05,000 É tarde demais! Você deveria ter sido mau no ringue. 806 02:19:05,000 --> 02:19:06,320 Perdedor. 807 02:19:06,320 --> 02:19:09,020 - Você tem razão. Isso é o suficiente agora. - Vamos esquecer, ok? 808 02:19:09,120 --> 02:19:11,800 Você seria alguém se fosse mais cruel. 809 02:19:11,800 --> 02:19:14,700 Você está absolutamente certo. Agora largue isso. 810 02:19:14,800 --> 02:19:17,100 Saia de cima de nós. É uma festa. 811 02:19:17,100 --> 02:19:19,420 Você pagou às senhoras? 812 02:19:19,420 --> 02:19:22,620 - Você fez, pelo amor de Deus? - Sim, ele fez isso! 813 02:19:22,620 --> 02:19:24,400 Eles podem ir? Você cala a boca! 814 02:19:24,600 --> 02:19:26,100 Eles podem ir? 815 02:19:26,100 --> 02:19:28,790 Não podemos ficar juntos sem garotas? 816 02:19:29,390 --> 02:19:30,990 Não podemos? 817 02:19:32,100 --> 02:19:35,390 Há 20 anos, nos reunimos sem garotas. 818 02:19:35,390 --> 02:19:38,890 Não precisávamos pagar 200 francos por mulher! 819 02:19:39,220 --> 02:19:40,900 Tudo bem, se perca. 820 02:19:40,900 --> 02:19:43,620 As meninas de vermelho, branco, roxo e preto... fora! 821 02:19:43,420 --> 02:19:44,720 Fora! 822 02:19:44,720 --> 02:19:46,620 Ou eu vou te derrubar a cabeça com o aparelho de TV! 823 02:19:46,620 --> 02:19:49,420 Acalmar! Eles estão indo embora. 824 02:19:50,120 --> 02:19:51,420 Deixa para lá. 825 02:19:51,620 --> 02:19:55,900 Não somos Papai Noel! Mover. 826 02:19:56,100 --> 02:19:58,410 - Todo mundo fora! - Vadias! 827 02:19:59,520 --> 02:20:01,100 Acabou. Eles se foram. 828 02:20:01,100 --> 02:20:05,190 Não, eles não são! Isso é um quarto! 829 02:20:05,190 --> 02:20:08,990 Eu quero vê-los partir. Abrir a porta! 830 02:20:09,100 --> 02:20:11,690 Fácil. Fácil. - Calma você mesmo. 831 02:20:11,690 --> 02:20:14,990 Fácil. Eles estão saindo agora. - Vá embora. 832 02:20:15,620 --> 02:20:17,420 Confiscado! 833 02:20:17,620 --> 02:20:19,600 Satisfeito? 834 02:20:21,100 --> 02:20:22,900 Sem brincadeira. 835 02:20:25,200 --> 02:20:26,420 Aqui! 836 02:20:33,100 --> 02:20:35,930 Agora pare de agir como um idiota. Eles se foram. 837 02:20:39,100 --> 02:20:42,410 Então... eles foram embora. 838 02:20:42,620 --> 02:20:46,900 Nós não precisamos deles mais, não é? 839 02:20:47,100 --> 02:20:50,410 Nada está quebrado. Nós apenas nos divertimos um pouco. 840 02:20:50,620 --> 02:20:56,520 - Precisamos de uma bebida. Não pode acabar assim. - Feliz Aniversário. 841 02:21:00,280 --> 02:21:03,860 Como você apareceu na TV? 842 02:21:03,960 --> 02:21:06,260 Uma história muito longa para contar. 843 02:21:06,460 --> 02:21:08,770 Temos muito tempo. 844 02:21:09,580 --> 02:21:12,380 Você não gostaria disso, é uma verdadeira novela. 845 02:21:12,480 --> 02:21:18,260 eu juro... já nos conhecemos. 846 02:21:19,260 --> 02:21:20,960 Não sei onde, mas... 847 02:21:20,960 --> 02:21:23,270 Essa é uma linda música. 848 02:21:23,480 --> 02:21:27,260 - Qual é o título? Você sabe? - Não. 849 02:21:27,460 --> 02:21:28,870 Você é de Paris? 850 02:21:28,870 --> 02:21:31,870 Não. De Dijon. 851 02:21:36,160 --> 02:21:41,780 "Marselha, Lyon, Dijon, Paris. Fim da linha!" 852 02:21:41,980 --> 02:21:43,970 Estávamos voltando da Argélia. 853 02:21:44,970 --> 02:21:47,970 E daí? 854 02:21:48,880 --> 02:21:50,770 E a Argélia? 855 02:21:50,980 --> 02:21:53,480 Você não foi muito legal comigo. 856 02:21:53,480 --> 02:21:54,880 Certo! 857 02:21:54,980 --> 02:21:58,260 Você falou demais sobre seu noivo. 858 02:21:58,460 --> 02:22:00,260 Ele nunca apareceu. 859 02:22:00,460 --> 02:22:05,250 Ele nunca apareceu. E os outros? 860 02:22:05,980 --> 02:22:08,760 Eles também não apareceram? 861 02:22:09,260 --> 02:22:12,260 - É muito engraçado. - É inacreditável. 862 02:22:12,260 --> 02:22:15,260 Você não mudou, você sabe. 863 02:22:15,460 --> 02:22:18,260 Você acha que mudamos? 864 02:22:18,460 --> 02:22:20,260 Ele, talvez. 865 02:22:20,460 --> 02:22:22,770 Ele está envelhecendo rápido. 866 02:22:23,480 --> 02:22:24,970 Que lembrança agradável. 867 02:22:24,970 --> 02:22:28,370 - Não para ela. Ela estava deprimida. - Mais ou menos. 868 02:22:28,480 --> 02:22:31,570 - Você é casado? - Não. 869 02:22:31,580 --> 02:22:33,280 Você está? 870 02:22:33,480 --> 02:22:35,980 Divorciado. Quase. 871 02:22:35,980 --> 02:22:39,020 - E você? - Divorciado. Quase. 872 02:24:38,460 --> 02:24:42,680 Não te verei esta noite. 873 02:24:42,680 --> 02:24:44,460 Assim que eu puder pensar direito, 874 02:24:44,460 --> 02:24:46,860 vamos sair deste hotel. 875 02:24:46,960 --> 02:24:50,770 Se esse fosse o único problema... 876 02:24:51,480 --> 02:24:54,160 O que você quer dizer? 877 02:24:54,160 --> 02:24:57,060 Tudo o que vejo são as falhas das pessoas. 878 02:24:57,060 --> 02:25:01,160 Você não pode me julgar num período de transição. 879 02:25:01,160 --> 02:25:03,850 Você está segurando as coisas, Robert. 880 02:25:03,850 --> 02:25:06,850 Você é tortuoso. 881 02:25:08,460 --> 02:25:11,580 Conversaremos depois do café da manhã. 882 02:25:16,580 --> 02:25:20,260 Nós vamos resolver isso. Não se preocupe. 883 02:25:24,980 --> 02:25:26,780 O que você está fazendo aqui? 884 02:25:26,780 --> 02:25:30,260 Jacques cometeu suicídio. 885 02:25:37,680 --> 02:25:39,780 Como isso aconteceu? 886 02:25:39,780 --> 02:25:41,170 Ele estava em Chantilly. 887 02:25:41,170 --> 02:25:44,770 Trabalhei nele a noite toda. Vista sua jaqueta. 888 02:25:44,980 --> 02:25:47,260 Ele está vivo? 889 02:25:48,480 --> 02:25:50,780 Vista sua jaqueta. 890 02:25:55,100 --> 02:25:57,770 Porra, coloque-o! 891 02:26:01,480 --> 02:26:02,770 Eu a conheço? 892 02:26:02,770 --> 02:26:05,470 Não, ela é apenas uma garota. 893 02:26:05,680 --> 02:26:07,860 Muito obrigado. 894 02:26:07,860 --> 02:26:09,260 Oi. 895 02:26:13,260 --> 02:26:14,780 Você vem? 896 02:26:14,780 --> 02:26:17,780 Ver? Você é tortuoso. 897 02:26:17,980 --> 02:26:20,780 - Onde está... - Vamos. 898 02:26:21,460 --> 02:26:23,260 Um dia e tanto para surpresas. 899 02:26:23,460 --> 02:26:26,160 - O que está errado? - Nada. 900 02:26:26,460 --> 02:26:30,770 Eu pensei que tinha mais apelo do que aquele idiota. 901 02:26:31,380 --> 02:26:33,260 Onde ele está? 902 02:26:36,780 --> 02:26:39,280 Sempre que você estiver pronto. 903 02:26:39,380 --> 02:26:42,060 - Eu tenho que falar com ela. - Não. 904 02:26:42,060 --> 02:26:44,280 - Ouça... - Acabou, Roberto. 905 02:26:44,280 --> 02:26:46,240 Só um minuto. 906 02:26:48,460 --> 02:26:50,980 Ela disse que acabou! 907 02:26:56,060 --> 02:26:59,370 Ouça, te ligo mais tarde. 908 02:27:37,460 --> 02:27:42,250 Páris, eu te amo. 909 02:27:45,280 --> 02:27:48,460 A mulher que era tão popular como os Beatles nos anos 60 910 02:27:48,460 --> 02:27:50,460 finalmente aceito um compromisso para cantar em Paris. 911 02:27:50,460 --> 02:27:52,050 Ela chegou ao Lido hoje, 912 02:27:52,050 --> 02:27:54,350 onde ela cantará por um mês. 913 02:27:54,460 --> 02:27:56,570 Quando um jornalista perguntou sobre sua saúde, 914 02:27:56,570 --> 02:27:58,980 Sara disse: "Eu pareço mais velho do que sou, 915 02:27:58,980 --> 02:28:00,980 mas não tire conclusões precipitadas." 916 02:28:00,980 --> 02:28:03,470 Ela passou um tempo relaxado dia tentando decidir 917 02:28:03,570 --> 02:28:06,670 quem abriria seu show. 918 02:28:06,680 --> 02:28:09,260 Nesta terra onde chafurdar ... 919 02:28:09,260 --> 02:28:12,260 aqueles sem os outros... 920 02:28:12,260 --> 02:28:14,770 se todos os homens fossem iguais... 921 02:28:14,980 --> 02:28:18,770 alguns são mais iguais do que outros... 922 02:28:18,980 --> 02:28:22,260 nas palavras de George Orwell. 923 02:28:22,260 --> 02:28:25,470 Isso vale para ele ou ela... 924 02:28:25,480 --> 02:28:28,260 ou o outro... 925 02:28:28,460 --> 02:28:30,260 o outro ... 926 02:28:31,460 --> 02:28:35,570 Por acaso... 927 02:28:35,580 --> 02:28:40,770 quando estávamos saindo de uma estação, um dia... 928 02:28:40,980 --> 02:28:44,770 nos vimos... 929 02:28:44,980 --> 02:28:49,770 no espelho de um café de rua... 930 02:28:49,980 --> 02:28:54,260 nós dois... 931 02:28:54,460 --> 02:28:58,770 na multidão, entre outros. 932 02:28:59,070 --> 02:29:01,470 Aqueles e os outros. 933 02:29:01,670 --> 02:29:03,770 Aqueles e os outros. 934 02:29:04,470 --> 02:29:06,770 Aqueles e os outros. 935 02:29:07,170 --> 02:29:09,470 Aqueles e os outros. 936 02:29:09,870 --> 02:29:12,470 Aqueles e os outros. 937 02:29:12,670 --> 02:29:15,370 Aqueles e os outros. 938 02:29:15,570 --> 02:29:21,370 Aqueles e os outros. 939 02:29:32,360 --> 02:29:36,770 Você não tem colher. Senhor! 940 02:29:36,980 --> 02:29:40,260 Você poderia nos trazer duas colheres de chá? 941 02:29:40,460 --> 02:29:42,170 Você quer uma colher? 942 02:29:42,170 --> 02:29:45,170 Aqui está uma colher. 943 02:29:46,460 --> 02:29:49,450 Minha mãe é francesa... era francês. 944 02:29:49,450 --> 02:29:52,770 Ela era uma cantora na banda do meu pai. 945 02:30:36,060 --> 02:30:39,070 Roberto Prat A MORTE E A MORTE 946 02:30:54,980 --> 02:30:58,260 Eu não entendo. Você deveria ter vindo mais cedo. 947 02:30:58,460 --> 02:31:02,250 Então você deveria ter escrito esse livro mais cedo. 948 02:31:12,540 --> 02:31:14,820 É inacreditável. 949 02:31:15,020 --> 02:31:18,330 Por favor, sente-se. 950 02:31:28,840 --> 02:31:30,820 Qual o nome dela? 951 02:31:31,020 --> 02:31:33,040 Ana Meyer. 952 02:31:33,040 --> 02:31:35,540 Meyer. 953 02:31:48,020 --> 02:31:51,330 Quando você a viu pela última vez? 954 02:31:51,540 --> 02:31:52,820 Há pelo menos dois anos. 955 02:31:52,820 --> 02:31:55,020 Sua memória estava indo 956 02:31:55,020 --> 02:31:56,820 Ela vinha aqui com frequência? 957 02:31:57,020 --> 02:31:59,330 A cada duas semanas. 958 02:31:59,540 --> 02:32:01,740 Ela nunca perdeu a esperança. 959 02:32:06,020 --> 02:32:09,300 - A que distância ficava sua igreja? - Cerca de 75 milhas. 960 02:32:09,460 --> 02:32:14,310 Agora ele saberá por que seu filho adora música. 961 02:32:14,540 --> 02:32:18,630 Sem as cafeterias e as estações ... 962 02:32:18,940 --> 02:32:21,820 como podemos ... 963 02:32:22,020 --> 02:32:26,810 encontrar um ao outro novamente? 964 02:32:27,020 --> 02:32:30,330 Amanhã ... 965 02:32:30,540 --> 02:32:36,330 nós vamos nos balançar dormir ... 966 02:32:36,840 --> 02:32:41,820 desde tudo será... 967 02:32:42,020 --> 02:32:47,810 o grande sono. Ouça ... 968 02:32:48,020 --> 02:32:53,340 acima de tudo, não se preocupe ... 969 02:32:53,540 --> 02:32:58,820 se eu já consigo ver... 970 02:32:59,020 --> 02:33:04,810 o primeiro pássaro de alguns anos do pós-guerra ... 971 02:33:07,540 --> 02:33:10,340 em um fio ... 972 02:33:13,020 --> 02:33:16,330 que virou arame farpado... 973 02:33:18,540 --> 02:33:22,120 à medida que os anos voavam. 974 02:33:54,420 --> 02:33:57,330 Ouça ... 975 02:33:57,540 --> 02:34:02,820 nos veremos novamente. 976 02:34:03,020 --> 02:34:08,340 Um café vazio. 977 02:34:08,540 --> 02:34:12,820 Sem as cafeterias e as estações ... 978 02:34:13,020 --> 02:34:15,820 como podemos ... 979 02:34:16,020 --> 02:34:21,340 encontrar um ao outro novamente? 980 02:34:21,540 --> 02:34:24,820 Amanhã ... 981 02:34:25,020 --> 02:34:30,810 você vai me embalar para dormir. 982 02:34:36,540 --> 02:34:38,340 Estarei pronto. 983 02:34:47,740 --> 02:34:52,820 Se eu já consigo ver... 984 02:34:53,020 --> 02:34:58,810 o primeiro pássaro de alguns anos do pós-guerra ... 985 02:35:01,480 --> 02:35:04,780 Qual deles vai ficar? 986 02:35:04,980 --> 02:35:12,780 Acima de tudo, não fique com raiva de mim. 987 02:35:38,480 --> 02:35:39,980 Prazer em conhecê-lo. 988 02:35:46,860 --> 02:35:48,660 Da sua presença em Paris. 989 02:36:45,460 --> 02:36:47,940 Eles estão fazendo um filme sobre a vida do meu marido. 990 02:36:48,140 --> 02:36:52,930 Como você sabe, ele morou frequentemente em Paris. 991 02:36:53,140 --> 02:36:56,930 Muitas coisas importantes aconteceu com ele em Paris. 992 02:37:15,460 --> 02:37:17,050 Karl Kremer, uma pesquisa recente 993 02:37:17,050 --> 02:37:19,050 cita o Führer 994 02:37:19,050 --> 02:37:21,660 como o mais impopular homem de todos os tempos. 995 02:37:21,660 --> 02:37:24,760 Você poderia nos dizer sobre seus contatos com ele? 996 02:37:24,760 --> 02:37:27,460 Você sabe, isso foi há 40 anos. 997 02:37:27,660 --> 02:37:31,850 O que posso te dizer sobre minhas próprias falhas? 998 02:37:37,140 --> 02:37:39,450 Pessoas da sua geração... Menuhin, Rubinstein... 999 02:37:39,660 --> 02:37:44,660 parecer mais feliz do que jovens hoje. Por que? 1000 02:37:44,660 --> 02:37:47,460 Nós vivemos a guerra. 1001 02:37:47,660 --> 02:37:52,450 Comparado com isso... 1002 02:37:52,450 --> 02:37:54,450 todo o resto é doce. 1003 02:38:08,050 --> 02:38:09,450 Senhor. 1004 02:38:09,660 --> 02:38:12,440 Eu tenho um compromisso com Sergei Itovich.. 1005 02:38:12,440 --> 02:38:14,850 Ele está ensaiando com sua filha. 1006 02:38:14,960 --> 02:38:16,610 Seu nome, por favor? 1007 02:38:16,680 --> 02:38:17,850 Planck. 1008 02:38:17,850 --> 02:38:19,400 Quem? 1009 02:38:19,400 --> 02:38:22,780 Planck. Do UNlCEF e da Cruz Vermelha. 1010 02:38:23,080 --> 02:38:25,780 Você não muda nada nesta direção. 1011 02:38:26,140 --> 02:38:29,750 E você volta para a outra diagonal. 1012 02:38:29,750 --> 02:38:30,950 Lá. 1013 02:38:32,140 --> 02:38:34,450 Agora você faz o desenvolvimento 1014 02:38:35,660 --> 02:38:36,940 Lentamente. 1015 02:38:38,640 --> 02:38:39,940 Apenas ali. 1016 02:38:40,440 --> 02:38:42,430 Não há pressa. 1017 02:38:47,060 --> 02:38:49,460 Rodada, esse movimento. 1018 02:38:50,360 --> 02:38:53,940 Espere, há alguém para mim. Assumir. 1019 02:38:54,140 --> 02:38:55,460 Senhor? 1020 02:38:55,660 --> 02:38:57,660 Liguei para você ontem em nome 1021 02:38:57,660 --> 02:38:59,860 da UNICEF e da Cruz Vermelha. 1022 02:38:59,860 --> 02:39:02,640 "...porque senão eles vão morrer, 1023 02:39:02,940 --> 02:39:05,540 por falta de um pouco de água ou uma tigela de arroz. 1024 02:39:05,540 --> 02:39:08,850 Eles não sabem nada sobre crises petrolíferas ou angústia conjugal. 1025 02:39:08,850 --> 02:39:12,940 Eles são simplesmente com fome e com sede." 1026 02:39:13,440 --> 02:39:17,850 Você realmente gosta de "crises do petróleo e angústia conjugal"? 1027 02:39:18,160 --> 02:39:20,950 Eu sei que você é chamado para ajudar com muita frequência. 1028 02:39:20,950 --> 02:39:23,660 Mas desta vez, é mais urgente do que nunca. 1029 02:39:23,660 --> 02:39:26,220 Os milhares têm se transformou em milhões. 1030 02:39:26,220 --> 02:39:28,180 E as crianças moribundas 1031 02:39:28,180 --> 02:39:30,740 não tenho mais leite, não há mais lágrimas. 1032 02:39:30,740 --> 02:39:34,640 Então nós, que ainda temos sorte poder chorar, 1033 02:39:34,640 --> 02:39:38,060 devemos agir rapidamente, muito rapidamente. 1034 02:39:38,220 --> 02:39:39,920 UNICEF, Cruz Vermelha e TV mundial 1035 02:39:39,920 --> 02:39:41,720 organizou um evento 1036 02:39:41,720 --> 02:39:43,580 para ajudar os famintos, 1037 02:39:43,580 --> 02:39:45,990 e você também pode ajudar. 1038 02:39:46,000 --> 02:39:49,780 Porque salvar uma criança, um único filho, 1039 02:39:49,780 --> 02:39:53,190 pode ser o primeiro passo para salvar a humanidade. 1040 02:39:53,200 --> 02:39:57,050 Nós procuramos em todos os lugares e usei todos os seus contatos. 1041 02:39:57,220 --> 02:40:00,760 Meus contatos? Eu sei o que eles valem. 1042 02:40:01,360 --> 02:40:03,760 Você verificou fora da França? 1043 02:40:03,820 --> 02:40:06,020 Sim senhor, eu fiz. 1044 02:40:06,180 --> 02:40:08,780 Obrigado, Teresa. 1045 02:40:12,300 --> 02:40:14,460 E os hospitais psiquiátricos? 1046 02:52:55,860 --> 02:53:00,560 OS E OS OUTROS